1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:44,625 --> 00:00:46,625 Voor de mensen! 4 00:00:55,416 --> 00:01:02,416 -Voor de mensen! -Voor de mensen! 5 00:01:02,500 --> 00:01:09,416 -Voor de mensen! -Voor de mensen! 6 00:01:17,208 --> 00:01:18,458 Laten we gaan! 7 00:01:40,416 --> 00:01:43,875 Welkom bij de Doi Boy Club. 8 00:01:47,833 --> 00:01:49,916 Hé, één martini, alsjeblieft. 9 00:01:50,000 --> 00:01:52,125 -Kom hier. -Hoi. 10 00:01:52,208 --> 00:01:56,208 Het eerste model is Aui. Hij heeft een heet lichaam. 11 00:01:56,291 --> 00:02:00,583 Dit is Lert. Ik moet zeggen dat hij prachtig is. 12 00:02:01,625 --> 00:02:04,208 Volgende, alstublieft. 13 00:02:04,291 --> 00:02:08,583 Dit is Korn. Hij is nieuw. Hij is hier nog geen twee maanden. 14 00:02:10,625 --> 00:02:13,291 Hij zit onder de tatoeages. 15 00:02:13,375 --> 00:02:14,666 Oké. 16 00:02:14,750 --> 00:02:18,000 Dit is Nui. Hij is nog steeds een student. 17 00:02:18,583 --> 00:02:22,708 Hij droomt ervan films te produceren. Hij is nog jong. 18 00:02:22,791 --> 00:02:25,541 Ben jij klaar voor onze bijzondere show? 19 00:02:25,625 --> 00:02:29,375 Als dat zo is, geef het ons dan alstublieft een applaus. 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,750 Neuk je. 21 00:04:20,666 --> 00:04:23,166 Wil jij vandaag bovenaan of onderaan staan? 22 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Doei. 23 00:05:32,208 --> 00:05:33,375 Doei. 24 00:07:10,416 --> 00:07:12,833 Som, waarom ben je nog wakker? 25 00:07:13,666 --> 00:07:15,291 The doctor told you to rest a lot. 26 00:07:16,333 --> 00:07:18,208 Ik wachtte op je. 27 00:07:20,041 --> 00:07:21,541 Waarom ben je weer laat thuis? 28 00:07:27,500 --> 00:07:29,375 Ik heb niet genoeg geld voor collegegeld. 29 00:07:29,458 --> 00:07:32,208 Ik heb geen geld. Ik heb niets. 30 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 BOOZER-KARAOKE 31 00:07:44,500 --> 00:07:49,083 Meneer, hoeveel van u zijn hier vandaag? 32 00:07:49,166 --> 00:07:53,666 Meneer, mag ik bij u komen zitten? 33 00:07:53,750 --> 00:07:55,500 Je bent een genereus man 34 00:07:55,583 --> 00:07:58,041 Elke keer als je komt, geef je me een slinger 35 00:07:58,125 --> 00:08:02,916 Mag ik vragen hoeveel slingers Geef je mij vandaag? 36 00:08:03,000 --> 00:08:07,625 Meneer, u kwam zo laat vandaag 37 00:08:07,708 --> 00:08:12,083 Meneer, ik werd slaperig terwijl ik op u wachtte 38 00:08:12,166 --> 00:08:16,458 Gelooft u dat ik dat niet heb? een enkele slinger vandaag? 39 00:08:16,541 --> 00:08:18,333 Ik verhonger 40 00:08:18,416 --> 00:08:23,083 Omdat ik op je wachtte 41 00:08:26,000 --> 00:08:28,041 BOOZER-KARAOKE 42 00:08:28,125 --> 00:08:30,125 WELKOM 43 00:08:34,375 --> 00:08:35,583 Tot ziens, meneer. 44 00:08:35,666 --> 00:08:38,083 Bee, kom met mij mee naar huis. 45 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 -Dat kan ik niet. -Bee, kom met mij mee naar huis. 46 00:08:40,666 --> 00:08:43,500 Meneer, ik ga met u mee. 47 00:08:43,583 --> 00:08:47,166 Bee is ongesteld. Het zal een bloedig gezicht zijn. 48 00:08:47,250 --> 00:08:49,291 Ik ga met je mee. Kom op. 49 00:08:49,375 --> 00:08:51,041 -Doei. -Bij. 50 00:08:52,083 --> 00:08:53,208 Laten we gaan. 51 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Ik dacht dat je met hem meeging. 52 00:09:02,875 --> 00:09:04,041 Onzin. 53 00:09:04,125 --> 00:09:05,666 I would have if I wanted to. 54 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 Ik rij liever achterop je fiets. 55 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 Zo zie je er veel mooier uit. 56 00:09:40,500 --> 00:09:41,791 Praat niet lief tegen mij. 57 00:09:42,375 --> 00:09:43,541 Geef mij een massage. 58 00:09:44,750 --> 00:09:47,000 Waar wil je dat ik je masseer? 59 00:09:47,666 --> 00:09:48,750 Hier. 60 00:09:51,041 --> 00:09:52,041 Sorn. 61 00:09:53,791 --> 00:09:55,041 Ik heb iets voor je. 62 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 Wat is het? 63 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 Laat mij je helpen met de huur. 64 00:10:05,583 --> 00:10:06,916 Heb je geld? 65 00:10:07,000 --> 00:10:08,250 Natuurlijk heb ik je er net een paar gegeven. 66 00:10:15,250 --> 00:10:16,791 Ga op bed liggen. 67 00:10:38,458 --> 00:10:41,125 Wil jij vandaag bovenaan of onderaan staan? 68 00:10:42,500 --> 00:10:43,500 Bovenkant. 69 00:11:06,666 --> 00:11:11,583 MOORDEN 70 00:11:19,791 --> 00:11:20,791 Laat mij gaan. 71 00:11:23,916 --> 00:11:25,041 Laat mij gaan. 72 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 Sorn. 73 00:11:33,041 --> 00:11:34,000 Ja. 74 00:11:34,958 --> 00:11:36,000 Sorn. 75 00:11:36,083 --> 00:11:38,375 Voor welk overhemd moet ik gaan? Dit of dit? 76 00:11:41,958 --> 00:11:43,291 Deze. 77 00:11:46,791 --> 00:11:47,625 Geloof je mij? 78 00:11:47,708 --> 00:11:50,541 Natuurlijk. Waarom zou ik het je anders vragen dan? 79 00:11:55,833 --> 00:11:57,500 Waarom? Heb je er willekeurig één uitgekozen? 80 00:11:58,000 --> 00:11:59,166 Nee. 81 00:12:00,041 --> 00:12:02,166 De andere was te onthullend, 82 00:12:02,250 --> 00:12:03,791 maar het zag er mooier uit. 83 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Die andere is het dus. 84 00:12:50,916 --> 00:12:52,666 -Is je lichaam er klaar voor? -Ja. 85 00:12:52,750 --> 00:12:54,375 -Is je hart er klaar voor? -Ja. 86 00:12:54,458 --> 00:12:55,458 Staat uw geld klaar? 87 00:12:56,166 --> 00:12:57,250 Nee. 88 00:12:57,333 --> 00:13:00,041 Dat is jammer omdat we het vandaag doen. 89 00:13:00,125 --> 00:13:01,875 PAKKETVERZENDING EN GELDOVERDRACHT DIENST AAN DE STAAT SHAN 90 00:13:01,958 --> 00:13:03,666 GELDWISSELING EN OVERDRACHT MYANMAR-THAILAND 91 00:13:03,750 --> 00:13:04,750 Neem plaats. 92 00:13:06,875 --> 00:13:08,291 Heeft u de benodigde documenten meegenomen? 93 00:13:09,166 --> 00:13:10,500 Geboorteakte, 94 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 een kopie van uw werkgever huisregistratie, 95 00:13:12,791 --> 00:13:15,416 en een kopie van uw werkgeversverklaring nationale identiteitskaart. 96 00:13:15,500 --> 00:13:18,166 Wij hebben niets. Kunnen wij nog gebruik maken van uw service? 97 00:13:18,750 --> 00:13:23,000 Nou ja, het kost je extra omdat u geen documenten heeft. 98 00:13:23,583 --> 00:13:25,958 Normaal gesproken moet u verlengen uw werkvergunning per jaar 99 00:13:26,041 --> 00:13:28,541 en rapporteer jezelf 100 00:13:28,625 --> 00:13:32,083 naar de immigratiedienst elke drie maanden. 101 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 Wist je dat 102 00:13:34,833 --> 00:13:36,166 iets hiervan? 103 00:13:37,291 --> 00:13:38,333 Helemaal niet? 104 00:13:39,625 --> 00:13:41,375 Het is oké. 105 00:13:41,458 --> 00:13:44,958 Kom naar mij toe voor hulp als de tijd daar is. 106 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Ik heb een vraag. 107 00:13:48,208 --> 00:13:51,125 Kan ik met het vliegtuig gaan zodra ik een paspoort heb? 108 00:13:51,208 --> 00:13:54,541 Ja natuurlijk. 109 00:13:54,625 --> 00:13:59,666 U moet vanuit Thailand aan boord van het vliegtuig stappen 110 00:13:59,750 --> 00:14:02,083 of ga eerst terug naar Myanmar. 111 00:14:02,166 --> 00:14:05,541 Maar het is makkelijker om gewoon de grens over te steken. 112 00:14:06,416 --> 00:14:07,958 Hoeveel is het? 113 00:14:08,041 --> 00:14:09,166 Het is 20.000 baht. 114 00:14:33,458 --> 00:14:34,458 Sorn. 115 00:14:35,666 --> 00:14:36,666 Sorn. 116 00:14:37,666 --> 00:14:38,666 Sorn. 117 00:14:39,791 --> 00:14:42,291 Sorry, je bent weer aan het dagdromen. 118 00:14:44,125 --> 00:14:46,041 Negentien, twintig. 119 00:14:46,125 --> 00:14:47,500 Alle 20.000 bahts zijn hier. 120 00:14:47,583 --> 00:14:49,250 Doe jij het ook? 121 00:14:50,125 --> 00:14:51,208 Het is 20.000 baht. 122 00:15:06,583 --> 00:15:08,583 -Bedankt, Nan. -Graag gedaan. 123 00:15:08,666 --> 00:15:12,541 KORWAN CO., LTD. 124 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 Ik ben nu blut. 125 00:15:14,583 --> 00:15:15,833 Het is prima. 126 00:15:15,916 --> 00:15:17,875 Bel Ji, uw cliënt. 127 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 'Ji, geef me wat geld. 128 00:15:20,166 --> 00:15:23,875 Ji, ik heb geld nodig om een nieuwe telefoon te kopen, alstublieft." 129 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Rot op, Korn. 130 00:15:25,625 --> 00:15:27,250 Neem dit. 131 00:15:32,291 --> 00:15:33,833 Ik kan mijn benen optillen. 132 00:15:43,041 --> 00:15:44,375 Wat dacht je van een race? 133 00:15:44,458 --> 00:15:45,291 Kom op. 134 00:15:47,708 --> 00:15:48,833 Wat ben je aan het doen? 135 00:15:48,916 --> 00:15:50,541 Ga. 136 00:17:01,458 --> 00:17:02,458 Iedereen. 137 00:17:04,125 --> 00:17:05,083 Onlangs, 138 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 de regering heeft een aankondiging gedaan 139 00:17:08,875 --> 00:17:12,250 uitgaansgelegenheden te sluiten gedurende 14 dagen. 140 00:17:13,583 --> 00:17:15,291 Het omvat 141 00:17:16,250 --> 00:17:17,583 onze Doi Boy Club. 142 00:17:17,666 --> 00:17:19,500 -Dit is rot. -Wat doen we? 143 00:17:19,583 --> 00:17:22,333 -Dit is onaanvaardbaar. -Het is niet onze schuld. 144 00:17:22,416 --> 00:17:24,750 -Andere mensen hebben het probleem veroorzaakt. -Dit is rot. 145 00:17:24,833 --> 00:17:26,125 Wat als mijn vader geld nodig heeft? 146 00:17:26,208 --> 00:17:27,291 Gaan ze ons niet helpen? 147 00:17:27,375 --> 00:17:29,625 Ze hebben veel van ons geld afgepakt. Waar is de hulp? 148 00:17:29,708 --> 00:17:31,750 -Hoe moeten we overleven? - Oké, iedereen. Wees stil. 149 00:17:32,416 --> 00:17:33,458 Hoe dan ook, 150 00:17:34,250 --> 00:17:37,083 Ik zal mijn best doen om jullie allemaal te helpen. 151 00:17:38,166 --> 00:17:41,041 Aangezien vandaag onze laatste dag is voor de pauze, 152 00:17:41,833 --> 00:17:43,416 onze club zal bomvol zijn. 153 00:17:44,041 --> 00:17:47,375 Laten we ons klaarmaken. Kom op. Klanten zullen hier binnenkort zijn. 154 00:17:47,458 --> 00:17:53,541 -We zullen werkloos zijn. -Ja. 155 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 Nee. 156 00:18:03,666 --> 00:18:05,708 Het is oké. Het is aan mij. 157 00:18:05,791 --> 00:18:08,333 Eén krokante noedel met jussaus to-go Voor zijn vrouw, alstublieft. 158 00:18:08,416 --> 00:18:09,375 Zeker. 159 00:18:15,666 --> 00:18:16,541 Hallo, Ji. 160 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Wat brengt jou hier, Joe? 161 00:18:24,916 --> 00:18:26,666 Je weet waarom ik hier ben. 162 00:18:33,166 --> 00:18:34,416 Denk er eens over na. 163 00:18:34,916 --> 00:18:36,500 Je hebt het perfect gedaan 164 00:18:37,833 --> 00:18:38,958 laatste keer. 165 00:18:41,083 --> 00:18:43,250 Je was onvindbaar en onmogelijk te vangen. 166 00:18:45,083 --> 00:18:46,625 Je weet wat er met je zal gebeuren 167 00:18:48,000 --> 00:18:49,250 als je deze baan niet aanneemt, nietwaar? 168 00:18:56,125 --> 00:18:58,125 Ik kwam hier om je te waarschuwen. 169 00:18:58,208 --> 00:19:00,541 Ik wil niet dat je eindigt zoals de laatste man. 170 00:19:01,750 --> 00:19:04,083 Ik wil nog steeds dat je naar huis gaat voor je vrouw en kind. 171 00:19:13,833 --> 00:19:17,083 Nu je op het punt staat vader te worden, je moet goed nadenken. 172 00:19:47,958 --> 00:19:49,375 Breng hem naar de auto. 173 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 Laat mij gaan. 174 00:19:50,791 --> 00:19:52,375 Laat me gaan, klootzak. 175 00:19:54,833 --> 00:19:55,833 Laat mij gaan. 176 00:21:33,208 --> 00:21:34,083 Hallo, Joe. 177 00:21:36,916 --> 00:21:38,458 Ik neem de baan aan. 178 00:22:03,041 --> 00:22:05,041 Hoe is het leven als soldaat? 179 00:22:06,166 --> 00:22:09,791 Nou ja, het is niet anders van toen ik monnik was. 180 00:22:12,958 --> 00:22:14,375 Iedereen wordt wakker, 181 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 eet, 182 00:22:16,625 --> 00:22:18,000 en slaapt tegelijkertijd. 183 00:22:26,416 --> 00:22:32,416 Chiang Mai is een provincie gelegen in het noorden van Thailand 184 00:22:32,500 --> 00:22:38,416 met een oppervlakte van ca 20.107 vierkante kilometer… 185 00:22:57,500 --> 00:23:00,916 Ik heb jullie allemaal nodig om je aan te melden en strijd voor onze natie. 186 00:23:01,500 --> 00:23:04,916 Wij zijn zo gelukkig als monniken. 187 00:23:05,000 --> 00:23:07,291 Dwing ze niet om het monnikendom te verlaten. 188 00:23:07,375 --> 00:23:10,208 We doden ze, of we worden gedood. 189 00:23:11,875 --> 00:23:13,375 Laat me je dit vragen. 190 00:23:13,458 --> 00:23:15,125 Hebben de Shan-mensen niet geleden? 191 00:23:15,208 --> 00:23:18,833 toen Myanmar ons voedsel beroofde en onze stad platgebrand? 192 00:23:19,333 --> 00:23:22,291 Ga je je gewoon verstoppen in de tempel? 193 00:23:35,583 --> 00:23:37,333 Welke keuze hebben we? 194 00:23:38,125 --> 00:23:39,083 Geen. 195 00:23:39,666 --> 00:23:42,041 Wij hebben geen keuze. 196 00:24:36,833 --> 00:24:38,791 Waarom vluchten we niet naar Thailand? 197 00:24:38,875 --> 00:24:40,375 Het is hier heel dichtbij. 198 00:24:42,166 --> 00:24:43,583 Maar misschien wel 199 00:24:43,666 --> 00:24:45,916 niet meer terug kunnen komen. 200 00:24:46,750 --> 00:24:50,416 Laten we gaan. Rot op met dit stadsbesparende gedoe. 201 00:24:54,250 --> 00:24:57,958 Het is makkelijker gezegd dan gedaan. 202 00:24:58,041 --> 00:24:59,791 Je bent aan het dagdromen. 203 00:24:59,875 --> 00:25:02,291 Het maakt mij niet uit hoe het nu gaat. 204 00:25:02,375 --> 00:25:04,666 We hebben een slaapplaats en eten om te eten. 205 00:25:04,750 --> 00:25:07,000 Ken jij überhaupt iemand in Thailand? 206 00:25:07,083 --> 00:25:09,541 Heb je je eten en onderdak bedacht? 207 00:25:11,166 --> 00:25:12,708 Nee, dat heb ik niet. 208 00:25:13,500 --> 00:25:16,416 Je nodigt mij uit als je niets bedacht hebt. 209 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 Je hebt niet eens een plan. 210 00:25:19,291 --> 00:25:20,416 Ik ga niet met je mee. 211 00:25:48,625 --> 00:25:49,916 Ben je echt op de vlucht? 212 00:26:01,708 --> 00:26:03,500 Ga je met mij mee? 213 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Ik ga dan aan de slag. 214 00:26:18,166 --> 00:26:19,166 Wan. 215 00:26:19,875 --> 00:26:22,541 Laat je me hier serieus achter? 216 00:26:26,958 --> 00:26:28,750 Ik wil dat je met mij meekomt, 217 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 maar dat doe je niet 218 00:26:31,083 --> 00:26:33,166 dus ik kies wat het beste is voor mijn toekomst. 219 00:27:25,458 --> 00:27:28,125 Hoe ben je hier begonnen met werken? 220 00:27:36,166 --> 00:27:39,125 Ik heb hiervoor veel banen gehad, Ji. 221 00:27:39,916 --> 00:27:42,750 Vroeger was ik bouwvakker en een serveerder. 222 00:27:44,583 --> 00:27:46,416 Ik heb geld gespaard. 223 00:27:46,958 --> 00:27:49,041 Mijn vriend genaamd Korn en ik 224 00:27:49,125 --> 00:27:50,958 een chauffeur ingehuurd 225 00:27:51,666 --> 00:27:54,083 om ons naar Chiang Mai te brengen. 226 00:27:56,166 --> 00:27:58,083 Jongens, word wakker. Wij zijn hier. 227 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Korn. 228 00:28:13,333 --> 00:28:14,333 Kom snel. 229 00:28:15,208 --> 00:28:16,208 Komen. 230 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 Kom snel. 231 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Kom hier. 232 00:28:21,833 --> 00:28:23,041 Stap in. 233 00:28:23,125 --> 00:28:24,083 Ga daar naar binnen. 234 00:28:24,791 --> 00:28:25,625 Schiet op. 235 00:28:25,708 --> 00:28:27,166 Waarvoor? 236 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Vraag het niet. Stap gewoon in. 237 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Hé, jongeman. 238 00:29:04,583 --> 00:29:06,041 -Hallo. -Hallo. 239 00:29:06,125 --> 00:29:07,916 Ik heb je niet gezien in Thailand voor een tijdje. 240 00:29:08,000 --> 00:29:09,541 Welke goederen levert u vandaag? 241 00:29:09,625 --> 00:29:11,333 Boodschappen, zoals gewoonlijk. 242 00:29:11,416 --> 00:29:13,666 -Mag ik even kijken? -Ga je gang. 243 00:29:16,583 --> 00:29:21,666 Ik werd mondeling geïnformeerd dat deze baan goed betaalde 244 00:29:21,750 --> 00:29:23,375 dus besloot ik het eens te proberen. 245 00:29:44,791 --> 00:29:45,833 -Hallo. -Hallo. 246 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Hallo, kom je hier solliciteren? 247 00:29:48,791 --> 00:29:50,125 -Ja. -Wat is je naam? 248 00:29:50,208 --> 00:29:51,791 Ik ben Korn. 249 00:29:51,875 --> 00:29:53,083 Ik ben Wan. 250 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 Wan? 251 00:29:55,291 --> 00:29:56,500 Weer Wan? 252 00:29:56,583 --> 00:29:57,791 Zijn naam is Wan. 253 00:29:59,375 --> 00:30:00,375 Zijn naam is ook Wan. 254 00:30:00,875 --> 00:30:03,333 Nog een paar van jou en ik heb een hele week. 255 00:30:05,166 --> 00:30:07,875 Ik geef je een nieuwe naam. 256 00:30:10,083 --> 00:30:12,833 Sorn. 257 00:30:15,250 --> 00:30:17,083 Vanaf nu ben jij Sorn. 258 00:30:17,166 --> 00:30:20,375 Herhaal mij na, Sorn. 259 00:30:21,125 --> 00:30:23,375 - Sorry. -Ja. 260 00:30:24,000 --> 00:30:26,833 Aangezien vandaag je eerste dag is, moet je hard werken. 261 00:30:26,916 --> 00:30:28,708 Je bent nieuw in Chiang Mai, nietwaar? 262 00:30:29,250 --> 00:30:30,375 Ja. 263 00:30:30,458 --> 00:30:33,833 -Hoe weet je dat? -Die groene schoenen gaven het weg. 264 00:30:33,916 --> 00:30:36,625 Elke soldaat die het leger ontvlucht heeft die schoenen. 265 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Omdat het je eerste dag is, moet je hard werken. 266 00:30:39,416 --> 00:30:42,833 Vraag uw klanten gerust om tips. Werk hard. 267 00:30:42,916 --> 00:30:44,708 - Oké? -Bedankt. 268 00:30:49,625 --> 00:30:50,583 Knap. 269 00:30:59,375 --> 00:31:01,541 De baan voelde in het begin raar, 270 00:31:01,625 --> 00:31:05,416 maar na een tijdje raakte ik eraan gewend. 271 00:31:09,875 --> 00:31:10,916 Raad eens wat ik gekocht heb 272 00:31:11,458 --> 00:31:14,875 nadat ik mijn eerste cheque kreeg. 273 00:31:17,291 --> 00:31:18,375 Een motorfiets? 274 00:31:18,916 --> 00:31:20,083 Nee. 275 00:31:23,875 --> 00:31:25,250 Een telefoon? 276 00:31:25,333 --> 00:31:26,500 Nee. 277 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 Het was een paar schoenen. 278 00:31:31,041 --> 00:31:32,083 Waarom? 279 00:31:32,166 --> 00:31:34,333 Mijn vrienden hier plaagden me 280 00:31:34,416 --> 00:31:36,250 over mijn oude schoenen. 281 00:31:38,166 --> 00:31:39,166 Echt? 282 00:31:39,750 --> 00:31:40,750 Ja. 283 00:31:42,583 --> 00:31:46,500 Ik moet opgaan in Thaise mensen zoveel als ik kan. 284 00:31:47,708 --> 00:31:50,750 Als de politie buitenlanders ziet met die schoenen 285 00:31:50,833 --> 00:31:52,083 en die er niet op hun plaats uitzien, 286 00:31:52,583 --> 00:31:54,041 ze vragen vaak om identiteitsbewijs. 287 00:31:54,583 --> 00:31:59,041 Ik ben doodsbang voor de politie. Ze persen altijd geld af. 288 00:32:02,500 --> 00:32:04,958 Politieagenten zijn lullen. 289 00:32:37,875 --> 00:32:39,791 De waarheid is dat ik stilletjes naar binnen ben geslopen. 290 00:32:40,416 --> 00:32:42,208 Ik pakte het slot. 291 00:32:59,083 --> 00:33:00,666 WRAAK 292 00:33:08,208 --> 00:33:09,250 NEEWAK 293 00:33:10,625 --> 00:33:11,583 STOP DE GEDWONGEN VERDWIJNING 294 00:33:31,333 --> 00:33:32,541 Wat heeft hij gedaan? 295 00:33:34,125 --> 00:33:35,416 Hij was een slechte man. 296 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 Hij veroorzaakte sociale conflicten en disharmonie. 297 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Stop met het kwetsen van de mensen! 298 00:33:41,125 --> 00:33:42,750 Hij bleef de regering de schuld geven. 299 00:33:42,833 --> 00:33:45,458 Het is traangas! Loop! 300 00:33:45,541 --> 00:33:49,291 Er zou niets gebeurd zijn als hij zich als student aan zijn plicht had gehouden. 301 00:33:49,375 --> 00:33:50,541 Tirannenlaarzen! 302 00:33:51,125 --> 00:33:53,041 Ons land had vrede nodig. 303 00:33:53,125 --> 00:33:56,000 -Fuck jij! -Uw salaris is onze belastingbetaling! 304 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Ji. 305 00:34:10,208 --> 00:34:13,208 Mag ik met je mee nadat onze sessie is afgelopen? 306 00:34:14,166 --> 00:34:17,250 Meestal heb je haast om naar huis te gaan. 307 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 Ik heb nog maar 400 baht bij me. 308 00:34:23,250 --> 00:34:24,958 Vanaf morgen is de club gesloten. 309 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Ik weet niet wat ik ga doen. 310 00:34:32,666 --> 00:34:34,125 Zeker. 311 00:34:34,958 --> 00:34:36,333 Kom vanavond met mij mee. 312 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 Laten we iets spannends vinden om te doen. 313 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Bedankt. 314 00:35:06,208 --> 00:35:07,916 NIEMAND ZAL ONDERWORPEN WORDEN TOT GEDWONGEN VERDWIJNING 315 00:35:08,916 --> 00:35:11,291 Zie je de man de posters ophangen? 316 00:35:12,875 --> 00:35:14,250 Zijn naam is Wuth. 317 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 Hij is 22 jaar oud. 318 00:35:16,875 --> 00:35:19,250 Aan de buitenkant, hij ziet eruit als een gewone jongen. 319 00:35:20,458 --> 00:35:22,208 Waarschijnlijk was hij aan het drinken. 320 00:35:25,708 --> 00:35:27,375 Hij is mijn volgende doelwit. 321 00:35:31,833 --> 00:35:35,166 Zou je geïnteresseerd zijn? 322 00:35:35,916 --> 00:35:37,041 op een baan? 323 00:35:37,958 --> 00:35:39,125 Ik zou. 324 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 Wat voor soort baan is het? 325 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Een gids. 326 00:35:44,500 --> 00:35:46,916 Laat mij en mijn vriend rondleiden jouw geboorteplaats in Myanmar. 327 00:35:48,916 --> 00:35:51,000 Hoe kom je daar? 328 00:35:51,083 --> 00:35:53,583 Is de grens niet gesloten vanwege COVID-19? 329 00:35:54,500 --> 00:35:56,041 Op dezelfde manier waarop u Thailand binnenkwam. 330 00:36:00,250 --> 00:36:01,250 Maar 331 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 het is erg gevaarlijk. 332 00:36:05,541 --> 00:36:09,416 Ik wil nu niet meer terug naar mijn land. 333 00:36:16,041 --> 00:36:18,791 Ga je het ons laten zien in je woonplaats of niet? 334 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Nee, sorry. 335 00:36:34,416 --> 00:36:39,041 BOOZER-KARAOKE 336 00:36:39,125 --> 00:36:40,333 Hé, Sorn. 337 00:36:40,916 --> 00:36:42,583 -Doei. -Tot snel. 338 00:36:45,291 --> 00:36:47,208 Niemand probeert je vanavond naar huis te brengen. 339 00:36:47,291 --> 00:36:50,791 Er waren geen klanten. Ik heb geen tips gekregen. 340 00:36:51,333 --> 00:36:53,750 Het is oké. Morgen zal het beter gaan. 341 00:36:54,333 --> 00:36:56,041 Vanaf morgen is de bar gesloten. 342 00:36:57,791 --> 00:37:00,416 Het is niet het einde van de wereld. 343 00:37:04,083 --> 00:37:05,500 Laten we naar huis gaan. 344 00:37:35,041 --> 00:37:36,208 Kom op. Geef me een glimlach. 345 00:38:17,375 --> 00:38:18,416 Sorn. 346 00:38:20,166 --> 00:38:21,166 Sorn. 347 00:38:23,333 --> 00:38:24,333 Sorn. 348 00:38:27,333 --> 00:38:28,916 Heeft u de huur betaald? 349 00:38:37,875 --> 00:38:40,166 Ik vroeg: heb je de huur betaald? 350 00:38:42,375 --> 00:38:43,375 Nee. 351 00:38:45,458 --> 00:38:47,041 Waar is het geld dat ik je gaf? 352 00:38:48,250 --> 00:38:49,458 Wat heb je ermee gedaan? 353 00:38:51,500 --> 00:38:53,416 Ik gebruikte het om een ​​paspoort te krijgen. 354 00:38:54,750 --> 00:38:56,333 Hoe gaan we leven? 355 00:38:57,000 --> 00:39:00,958 Ik dacht dat ik het zou kunnen om meer geld te verdienen als ik een paspoort had 356 00:39:01,041 --> 00:39:02,333 dus ik heb je geld geleend. 357 00:39:02,416 --> 00:39:03,791 Waar is je paspoort dan? 358 00:39:03,875 --> 00:39:04,958 Waar is het geld? 359 00:39:05,833 --> 00:39:07,708 Tijdens de pandemie gaan de zaken langzaam. 360 00:39:07,791 --> 00:39:08,750 De club is gesloten. 361 00:39:08,833 --> 00:39:10,416 Waarom heb je het geld dan uitgegeven? 362 00:39:10,500 --> 00:39:11,458 Wat moest ik doen? 363 00:39:11,541 --> 00:39:13,041 Waarom heb je het mij niet eerst gevraagd? 364 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Hallo, Nan. 365 00:39:23,333 --> 00:39:24,583 -Hallo. -Hallo. 366 00:39:24,666 --> 00:39:26,000 Was eerst uw handen. 367 00:39:26,083 --> 00:39:27,833 Je draagt ​​geen masker. 368 00:39:27,916 --> 00:39:30,583 Wij willen het weten de status van onze paspoorten. 369 00:39:30,666 --> 00:39:35,041 Het proces begon pas een paar dagen geleden. Ze zijn nog niet klaar. Wees geduldig. 370 00:39:35,125 --> 00:39:36,875 Kunnen wij ons geld terugkrijgen? 371 00:39:37,458 --> 00:39:40,041 Het spijt me, maar het is te laat voor een terugbetaling. 372 00:39:40,750 --> 00:39:43,666 Weet je Wanneer zijn onze paspoorten klaar? 373 00:39:43,750 --> 00:39:46,375 Luister, ik wacht Ook voor uw paspoorten. 374 00:39:46,458 --> 00:39:49,541 Maar je weet hoe de pandemie verloopt 375 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 vertraagt alles. 376 00:39:52,125 --> 00:39:55,250 Maar de paspoorten zijn er nog niet. Wat doen jullie met ons geld? 377 00:39:55,333 --> 00:39:59,750 Ik heb je niet gedwongen mij het geld te geven. 378 00:39:59,833 --> 00:40:02,458 Je bent hier zelf binnengelopen. Weet je nog? 379 00:40:02,541 --> 00:40:03,875 Ik herinner het me. 380 00:40:03,958 --> 00:40:07,000 Maar ik heb het geld nodig. Kunt u mij het geld teruggeven? 381 00:40:07,083 --> 00:40:08,875 Help me alsjeblieft. 382 00:40:08,958 --> 00:40:11,166 Ik doe mijn best. 383 00:40:11,250 --> 00:40:13,541 Begrijp je het niet? dat het de pandemie is? 384 00:40:13,625 --> 00:40:14,916 -We moeten gaan. -Ik begrijp. 385 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 -Ja, ga naar huis. -Laten we gaan, Sorn. 386 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Ik bel je als de paspoorten klaar zijn. 387 00:40:17,625 --> 00:40:18,875 Vraag het mij niet nog een keer. 388 00:40:18,958 --> 00:40:21,375 Ik heb geen keus omdat mijn geld op is. 389 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Hij praat alsof we rijk zijn of zoiets. 390 00:40:23,416 --> 00:40:26,166 De pandemie eist zijn tol van ons allemaal. 391 00:40:31,666 --> 00:40:33,750 Ik heb twee timmerlieden nodig en twee betonnen finishers. 392 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Je kunt gaan. 393 00:40:56,291 --> 00:40:58,791 Vroeger was het niet zo warm toen we hier voor het eerst kwamen. 394 00:40:59,958 --> 00:41:01,333 Wij zouden niet hebben besloten 395 00:41:01,416 --> 00:41:04,791 om bij de club te werken als we er niet aan hadden gedacht Het arbeidswerk was heet en vermoeiend. 396 00:41:04,875 --> 00:41:07,041 Ja, je hebt gelijk. 397 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 Ik heb vijf arbeiders nodig. 398 00:41:29,916 --> 00:41:30,916 Hoi. 399 00:41:31,833 --> 00:41:34,791 Welk soort baan Denk je dat hij dat voor ons heeft? 400 00:41:34,875 --> 00:41:36,666 Wat het ook is, doe het gewoon. 401 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 De politie is hier. 402 00:43:41,541 --> 00:43:42,541 Gaan. 403 00:43:43,041 --> 00:43:44,041 Sorry! 404 00:43:46,500 --> 00:43:48,291 Mag ik uw werkvergunning zien? 405 00:43:59,041 --> 00:44:02,000 Welke documenten heeft u? 406 00:44:02,500 --> 00:44:03,833 Heeft u een paspoort? 407 00:44:08,166 --> 00:44:12,625 Als u geen documenten heeft, we zullen je moeten opsluiten. 408 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 Maar mijn paspoort komt binnenkort aan. 409 00:44:17,083 --> 00:44:19,041 Ik heb een nummer dat je kunt bellen. 410 00:44:19,125 --> 00:44:20,291 Nee. 411 00:44:22,291 --> 00:44:25,375 Kan ik dan met je baas praten? 412 00:44:25,958 --> 00:44:28,416 Probeer je op mijn zenuwen te werken? 413 00:44:28,916 --> 00:44:31,458 Hé, sluit hem op. 414 00:44:31,541 --> 00:44:32,750 Hij maakt me kwaad. 415 00:44:32,833 --> 00:44:34,333 Kalmeer alstublieft, luitenant. 416 00:44:34,416 --> 00:44:36,250 Ik zal voor hem zorgen. 417 00:44:36,333 --> 00:44:37,333 Oké. 418 00:44:39,458 --> 00:44:40,458 Ji. 419 00:44:49,041 --> 00:44:50,416 Bent u een politieagent? 420 00:44:54,541 --> 00:44:57,958 Wat is er met je gebeurd? Wat heeft jou hier vandaag gebracht? 421 00:44:58,833 --> 00:45:00,833 Ik werd gearresteerd omdat ik geen paspoort had. 422 00:45:00,916 --> 00:45:03,625 Echt? Heeft Nan je het paspoort niet gegeven? 423 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 Ken jij Nan? 424 00:45:11,791 --> 00:45:14,041 Herinner je je de baan die ik je aanbood? 425 00:45:15,916 --> 00:45:17,250 Wat denk je nu? 426 00:45:18,000 --> 00:45:19,333 Ben je van gedachten veranderd? 427 00:45:22,625 --> 00:45:23,916 Waar heb je het over? 428 00:45:26,000 --> 00:45:28,125 Ik wil dat jij mijn gids bent 429 00:45:28,208 --> 00:45:31,166 en neem mij en mijn vriend mee naar je geboortestad 430 00:45:31,833 --> 00:45:33,541 in Birma. 431 00:45:39,833 --> 00:45:42,333 Ik weet niet waarom je wilt niet terug naar huis. 432 00:45:44,125 --> 00:45:45,916 Maar als je niet naar de gevangenis wilt, 433 00:45:47,250 --> 00:45:48,625 je zult mij moeten helpen. 434 00:45:57,041 --> 00:45:59,083 Zal ik terug kunnen komen naar Thailand? 435 00:45:59,166 --> 00:46:00,791 als ik de grens oversteek? 436 00:46:25,583 --> 00:46:27,291 Dit is slechts een gedeeltelijke betaling. 437 00:46:28,541 --> 00:46:30,166 Zodra u klaar bent met de klus, 438 00:46:31,208 --> 00:46:32,541 Ik zal je ook geld betalen. 439 00:46:37,958 --> 00:46:39,916 Maar je moet het mij eerst beloven 440 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 dat je mij zult helpen. 441 00:46:51,833 --> 00:46:54,375 Ik heb de VPN gecontroleerd. Het is beveiligd. 442 00:46:54,458 --> 00:46:56,208 Ze zullen ons niet kunnen traceren. 443 00:46:59,500 --> 00:47:02,666 Bitch, ik weet dat het gevaarlijk is, maar ik moet de harde schijf ophalen. 444 00:47:05,791 --> 00:47:09,125 Ik zal alles nog eens controleren voordat ik het morgen lek. 445 00:47:10,958 --> 00:47:12,083 Heb je je voorbereid 446 00:47:12,958 --> 00:47:14,625 een ontsnappingsroute voor mij? 447 00:47:15,666 --> 00:47:17,333 Deze keer maken ze geen grapjes. 448 00:47:19,958 --> 00:47:21,125 Tot snel. 449 00:47:21,666 --> 00:47:22,916 Doei. 450 00:47:25,916 --> 00:47:29,625 Ik heb een pistool. Maak geen geluid. Bied geen weerstand. Volg mij gewoon. 451 00:47:33,833 --> 00:47:35,916 Rustig maar, jongen. Kalmeren. 452 00:48:04,750 --> 00:48:05,958 Jij bent Wuth, toch? 453 00:48:11,125 --> 00:48:14,041 Waarom ben je zo bezorgd? over mensenhandel? 454 00:48:16,208 --> 00:48:18,291 Waarom riskeer je je leven ervoor? 455 00:48:20,541 --> 00:48:22,541 Weet je met wie je aan het rommelen bent? 456 00:48:27,833 --> 00:48:29,750 Ik heb er alle reden toe. 457 00:48:31,958 --> 00:48:33,708 Plaats jezelf in mijn schoenen. 458 00:48:34,791 --> 00:48:36,583 Jij zou hetzelfde doen als ik 459 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 als je in mijn positie was. 460 00:48:41,208 --> 00:48:42,708 Heb je er zo over nagedacht? 461 00:48:56,041 --> 00:48:59,041 Denk je echt Kun je het systeem veranderen? 462 00:49:00,833 --> 00:49:02,333 Het is beter dan niets doen. 463 00:49:03,458 --> 00:49:04,541 Eerlijk gezegd, 464 00:49:05,166 --> 00:49:06,541 Ik zou hier niet zitten 465 00:49:07,916 --> 00:49:09,416 als Bhoom nog leefde. 466 00:49:16,666 --> 00:49:17,916 Is het het waard? 467 00:49:19,458 --> 00:49:21,666 Ik zou je vandaag misschien kunnen vermoorden. 468 00:49:23,541 --> 00:49:24,875 Denk je dat het voorbij zal zijn? 469 00:49:27,166 --> 00:49:28,541 Wanneer ik vermist word, 470 00:49:30,958 --> 00:49:33,041 er komt nog iemand naar buiten en vecht voor mij. 471 00:49:35,208 --> 00:49:37,083 Net zoals ik voor Bhoom vecht. 472 00:49:43,333 --> 00:49:44,625 Ik vraag het me af 473 00:49:45,333 --> 00:49:49,208 als het je ouders waren, je kind, 474 00:49:49,291 --> 00:49:50,708 of je vrouw 475 00:49:50,791 --> 00:49:52,083 hier zit, niet ik, 476 00:49:53,458 --> 00:49:55,958 zou je ze behandelen? de manier waarop je mij nu behandelt? 477 00:49:58,333 --> 00:49:59,500 Jij moordenaar. 478 00:50:57,500 --> 00:50:59,333 Het ontbijt is klaar, Bhoom. 479 00:51:07,375 --> 00:51:08,958 Eet eerst je ontbijt. 480 00:51:11,416 --> 00:51:12,958 Wuth, kijk hier eens naar. 481 00:51:13,041 --> 00:51:15,000 Eaun heeft mij dit gestuurd. 482 00:51:15,083 --> 00:51:16,708 De documenten zeggen 483 00:51:18,208 --> 00:51:22,125 dat hoge ambtenaren en leidinggevenden betrokken zijn bij mensenhandel. 484 00:51:39,791 --> 00:51:41,166 Wat is je plan? 485 00:51:44,291 --> 00:51:45,666 Ik ga ze ontmaskeren. 486 00:51:52,625 --> 00:51:53,625 Ik ben zo terug. 487 00:51:56,666 --> 00:51:57,875 Boem. 488 00:51:59,458 --> 00:52:00,750 Waarom eet je niet eerst? 489 00:52:02,375 --> 00:52:03,708 Ik kom snel weer eten. 490 00:52:06,541 --> 00:52:07,541 Doei. 491 00:52:42,166 --> 00:52:43,875 Wat ga je hierna doen? 492 00:52:50,166 --> 00:52:53,208 We moeten Wuth alleen nog laten wijden in de tempel waar u gewijd bent. 493 00:52:54,291 --> 00:52:55,666 En alles zal voorbij zijn. 494 00:53:08,166 --> 00:53:09,875 Ga je hem vermoorden? 495 00:53:13,416 --> 00:53:16,083 Ik moet van Wuth afkomen 496 00:53:16,791 --> 00:53:18,083 zoals ik Bhoom deed. 497 00:53:19,791 --> 00:53:21,208 Maar ik ga hem niet vermoorden. 498 00:53:23,958 --> 00:53:25,333 Ik heb genoeg zonden begaan. 499 00:53:31,833 --> 00:53:34,250 Waarom deed je het dan de eerste keer? 500 00:53:38,083 --> 00:53:39,916 Toen had ik geen keuze. 501 00:53:42,291 --> 00:53:43,750 Maar ik heb nu een keuze. 502 00:53:45,333 --> 00:53:46,791 Omdat ik jou heb. 503 00:54:03,958 --> 00:54:05,708 Hoe zit het met mij? Heb ik een keuze? 504 00:54:20,291 --> 00:54:21,291 Wat is er mis? 505 00:54:22,958 --> 00:54:25,291 Een controlepunt. Er is verderop een controlepunt. 506 00:54:36,958 --> 00:54:39,583 Blijf hier. Ik zal ervoor zorgen. 507 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Maak me alsjeblieft los. 508 00:55:04,833 --> 00:55:06,041 Laten we samen wegrennen. 509 00:55:08,250 --> 00:55:09,541 Laten we wegrennen, Sorn. 510 00:55:10,833 --> 00:55:17,583 STOP DE AUTO 511 00:55:17,666 --> 00:55:18,625 Laat ze passeren. 512 00:55:28,458 --> 00:55:29,750 Ik heb een back-up nodig! 513 00:55:43,416 --> 00:55:44,708 Laten we ons opsplitsen. 514 00:55:50,166 --> 00:55:51,916 Hé, waar ga je heen? 515 00:55:52,583 --> 00:55:54,250 Ik kan je niet vertrouwen. 516 00:55:54,333 --> 00:55:55,416 Maar bedankt. 517 00:56:30,583 --> 00:56:31,666 Ren niet meer weg. 518 00:56:50,125 --> 00:56:51,791 Je zult snel thuis zijn, Sorn. 519 00:56:52,541 --> 00:56:53,416 Ben je blij? 520 00:56:59,250 --> 00:57:00,875 Ik wil niet naar huis. 521 00:57:09,041 --> 00:57:10,333 We zullen snel aankomen, Wuth. 522 00:57:16,791 --> 00:57:18,083 Hou je bek. 523 00:57:22,791 --> 00:57:24,625 Ik heb alles gehoord. 524 00:57:26,750 --> 00:57:28,166 Jij hebt Bhoom vermoord. 525 00:57:29,708 --> 00:57:31,250 Je bent een moordenaar. 526 00:57:32,291 --> 00:57:34,583 Ik moet jou ook vermoorden. Dat weet je toch? 527 00:57:38,541 --> 00:57:40,958 Ik riskeer mijn leven om het jouwe te redden. 528 00:57:43,500 --> 00:57:47,250 Je zult dood zijn als ik je niet over de grens breng. 529 00:57:47,916 --> 00:57:49,166 En het zal niet alleen jij zijn. 530 00:57:50,125 --> 00:57:53,041 Je ouders, broers en zussen en vrienden zal ook sterven. 531 00:57:55,333 --> 00:57:57,125 Ik help je nu. 532 00:57:58,958 --> 00:58:00,416 Je doet geen onzin. 533 00:58:01,500 --> 00:58:03,833 Het maakt niet uit of ik sterf of niet, 534 00:58:03,916 --> 00:58:08,125 maar mensen mogen niet worden uitgewist omdat je de waarheid probeert te zeggen. 535 00:59:02,375 --> 00:59:03,458 Hoe ver? 536 00:59:04,958 --> 00:59:07,125 Het is een korte wandeling vanaf hier. 537 00:59:09,208 --> 00:59:10,500 Kan ik een pauze nemen? 538 00:59:11,166 --> 00:59:12,166 Wat? 539 00:59:12,750 --> 00:59:14,000 Kan ik een pauze nemen? 540 00:59:15,458 --> 00:59:17,166 Zeker. Sorry, laten we hier een pauze nemen. 541 00:59:36,958 --> 00:59:38,416 Het zal gemakkelijker zijn om rond te lopen. 542 01:01:05,791 --> 01:01:07,291 Wie ben je? Handen omhoog. 543 01:01:09,333 --> 01:01:10,958 Ji, Wuth, steek je handen omhoog. 544 01:01:20,333 --> 01:01:21,250 Yoon? 545 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 Wan? 546 01:01:28,583 --> 01:01:29,958 Bind ze vast. 547 01:01:30,041 --> 01:01:31,958 -Kom hier. -Komen. 548 01:01:54,333 --> 01:01:55,750 Jij bent Wan, nietwaar? 549 01:01:58,041 --> 01:02:00,500 Waarom ben je verdomme teruggekomen? 550 01:02:05,375 --> 01:02:06,458 Waarom? 551 01:02:08,916 --> 01:02:10,958 Is het zo erg om soldaat te zijn? 552 01:02:11,666 --> 01:02:12,916 Is het? 553 01:02:15,916 --> 01:02:17,125 Zeg iets. 554 01:02:24,666 --> 01:02:26,333 Jij, klootzak. 555 01:02:26,416 --> 01:02:27,833 Jij, lafaard. 556 01:02:30,750 --> 01:02:32,208 Jij rende weg, 557 01:02:33,375 --> 01:02:36,333 je familie verlaten om voor uw natie te vechten. 558 01:02:38,666 --> 01:02:40,958 We hebben nog nooit gewonnen van Myanmar 559 01:02:41,666 --> 01:02:43,666 vanwege mensen zoals jij. 560 01:02:47,666 --> 01:02:50,125 Iedereen, sluit hem op in de gevangenis. 561 01:02:50,208 --> 01:02:51,208 Ja, meneer. 562 01:03:25,375 --> 01:03:26,375 Yoon. 563 01:03:29,541 --> 01:03:30,875 Ik ben je vriend. 564 01:03:43,000 --> 01:03:44,541 Ik ben je vriend. 565 01:03:58,125 --> 01:04:01,125 Yoon, ga je me hier achterlaten? 566 01:04:02,375 --> 01:04:05,333 Waarom verdomme Ben je toen teruggekomen, idioot? 567 01:04:08,708 --> 01:04:10,333 Je wilt mij niet vermoorden. 568 01:04:12,833 --> 01:04:14,291 Je wilt dat ik overleef. 569 01:04:17,458 --> 01:04:19,000 Je wilt mij martelen 570 01:04:20,791 --> 01:04:22,666 door mij ondergedoken te laten leven. 571 01:04:27,250 --> 01:04:30,791 Zodat je een beter gevoel over jezelf kunt krijgen omdat je mij niet hebt vermoord. 572 01:04:36,208 --> 01:04:38,708 Maar het is te laat om je fouten recht te zetten. 573 01:04:43,291 --> 01:04:44,833 Je hebt iemand vermoord. 574 01:04:47,791 --> 01:04:49,250 Hij komt niet terug. 575 01:05:41,208 --> 01:05:43,541 Volg gewoon het bevel van je baas. 576 01:05:52,541 --> 01:05:53,958 Maak mij af. 577 01:05:57,750 --> 01:05:59,250 Begrijp je het helemaal niet 578 01:06:01,666 --> 01:06:03,375 dat ik je helemaal hierheen heb gebracht 579 01:06:05,333 --> 01:06:07,375 en ik spaar je leven 580 01:06:08,583 --> 01:06:09,916 omdat ik wil stoppen? 581 01:06:15,458 --> 01:06:16,541 Wil je stoppen? 582 01:06:20,125 --> 01:06:23,375 Zie je het nu hoe klote is het systeem? 583 01:06:26,458 --> 01:06:28,458 Fucker, snel genoeg, 584 01:06:28,541 --> 01:06:32,416 het systeem zal instorten en iedereen eronder verpletteren, 585 01:06:33,708 --> 01:06:35,041 inclusief jezelf. 586 01:06:42,125 --> 01:06:43,541 Er komt iemand. Verbergen. 587 01:06:44,125 --> 01:06:45,041 Blijf hier. 588 01:08:00,875 --> 01:08:02,916 Wat proberen ze te doen? 589 01:08:03,000 --> 01:08:06,583 Ik zei dat ze terug moesten gaan naar Thailand. Waarom zijn ze hier nog? 590 01:08:07,333 --> 01:08:09,250 Ze willen niet terug naar Thailand. 591 01:08:09,333 --> 01:08:13,041 Ze kwamen hier om te nemen die man naar de tempel. 592 01:08:13,833 --> 01:08:14,875 Ik zie. 593 01:08:15,791 --> 01:08:16,916 Laten we een pauze nemen. 594 01:08:25,458 --> 01:08:27,208 Wat is het plan? 595 01:08:27,291 --> 01:08:29,166 Wat is het plan? 596 01:08:35,958 --> 01:08:37,541 Ik verlaat Wuth met jou. 597 01:08:39,000 --> 01:08:40,666 Je moet Wuth naar de tempel brengen. 598 01:08:43,250 --> 01:08:44,458 Wat mij betreft, 599 01:08:45,833 --> 01:08:47,291 Ik moet terug naar Thailand. 600 01:08:48,416 --> 01:08:50,791 Als ze geen contact met mij kunnen opnemen als de zon opkomt, 601 01:08:51,625 --> 01:08:52,833 we zullen allemaal in de problemen komen. 602 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Als ik je terugbreng naar Thailand, 603 01:09:12,375 --> 01:09:13,875 Ik zal je moeten vermoorden. 604 01:09:17,583 --> 01:09:19,041 Ik heb geen keus. 605 01:09:23,291 --> 01:09:24,458 Blijf alsjeblieft hier. 606 01:09:26,250 --> 01:09:27,500 Het is voor je eigen bestwil. 607 01:09:34,791 --> 01:09:37,250 In deze tas zitten al jouw spullen. 608 01:09:56,000 --> 01:09:56,916 Wan. 609 01:09:57,708 --> 01:09:59,375 Kun je mij een plezier doen? 610 01:10:01,625 --> 01:10:02,541 Wat is het? 611 01:10:03,500 --> 01:10:06,166 Kun je hem zeggen dat hij mij moet neerschieten? in de schouder? 612 01:10:16,375 --> 01:10:20,666 Ji, hij vraagt het je om hem in de schouder te schieten. 613 01:10:24,875 --> 01:10:27,666 Laten we mijn pistool gebruiken. Het zal geloofwaardiger zijn. 614 01:10:30,750 --> 01:10:31,875 Bedek je oren. 615 01:11:53,708 --> 01:11:55,416 Zijn we er al bijna? 616 01:11:56,708 --> 01:11:58,791 Blijf gewoon lopen. Uiteindelijk komen we er wel. 617 01:12:00,291 --> 01:12:01,333 Wat betekent dat? 618 01:12:04,750 --> 01:12:07,750 Het betekent dat je moet stoppen met klagen en blijf lopen. 619 01:12:24,583 --> 01:12:25,625 Schiet op. 620 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Kom op. 621 01:12:39,208 --> 01:12:41,375 Kom op, laten we gaan zwemmen. 622 01:12:49,458 --> 01:12:50,833 Gewoon uitkleden. 623 01:13:34,541 --> 01:13:35,625 Kom op. 624 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 Wacht even. 625 01:13:59,208 --> 01:14:00,208 Het is koud. 626 01:14:03,791 --> 01:14:04,791 Stop. 627 01:14:05,416 --> 01:14:06,416 Hoi. 628 01:14:07,375 --> 01:14:08,375 Stop. 629 01:14:23,541 --> 01:14:26,083 Ik vraag me af of ik thuis ga missen. 630 01:14:30,083 --> 01:14:32,375 Ik zou Thailand misschien wel enorm missen. 631 01:14:36,791 --> 01:14:38,291 Ik dacht dat je Thailand haatte. 632 01:14:39,625 --> 01:14:41,625 Hoe kan ik mijn thuisland haten? 633 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Ik hou van mijn thuisland. 634 01:14:51,500 --> 01:14:53,375 Ik wil het beter maken. 635 01:14:57,166 --> 01:14:58,875 Ik wil een goed leven leiden 636 01:15:03,166 --> 01:15:04,666 met de persoon van wie ik hou. 637 01:15:13,958 --> 01:15:17,291 Ik weet niet eens waar ik naar huis moet bellen. 638 01:15:40,458 --> 01:15:41,583 Het is oké. 639 01:18:06,291 --> 01:18:07,916 -Weet je het zeker? -Ja. 640 01:18:08,791 --> 01:18:10,125 Moet ik hem stevig vasthouden? 641 01:18:10,208 --> 01:18:12,333 -Ja. -Oké. 642 01:18:12,416 --> 01:18:16,041 -Vervolgens draai je het met je rechterhand. -Volgende… 643 01:18:16,125 --> 01:18:17,000 Vind je dit leuk? 644 01:18:17,583 --> 01:18:19,125 Houd het vast. Pull it tight. 645 01:18:19,208 --> 01:18:21,000 -Zo draaien? -Ja. 646 01:18:21,083 --> 01:18:22,583 Ik moet het hoog houden. 647 01:18:22,666 --> 01:18:24,375 -Niet te hoog. -Oké. 648 01:18:27,333 --> 01:18:29,083 -Vind je dit leuk? -Ja. 649 01:18:29,666 --> 01:18:32,500 -After that… -Ik steek mijn arm zo uit, toch? 650 01:18:34,500 --> 01:18:35,791 -Ja. -Wat nu? 651 01:18:35,875 --> 01:18:38,166 Plaats hem dan op je schouder. 652 01:18:48,708 --> 01:18:50,541 Zie ik er niet mooi uit, mevrouw Sorn? 653 01:19:02,541 --> 01:19:05,375 Mijn geest zou hier nog wilder kunnen worden. 654 01:19:10,000 --> 01:19:11,833 Je zult er snel aan wennen. 655 01:19:12,708 --> 01:19:14,375 Denk eens aan deze tempel 656 01:19:14,458 --> 01:19:16,875 als een ander huis van jou. 657 01:19:20,708 --> 01:19:22,000 Ja. 658 01:19:22,083 --> 01:19:23,541 Ik denk dat ik dat zal doen. 659 01:19:46,916 --> 01:19:48,083 Dit is van jou. 660 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Ji heeft het voor je achtergelaten. 661 01:20:14,458 --> 01:20:16,083 Gebruik het om terug te keren naar Thailand. 662 01:24:24,708 --> 01:24:27,000 Bee, waarom dat lange gezicht? 663 01:24:31,416 --> 01:24:33,041 Heeft u Sorn nog niet gevonden? 664 01:24:35,375 --> 01:24:36,375 Nee. 665 01:24:38,208 --> 01:24:39,583 Waarom geef je hem niet als vermist op? 666 01:24:42,166 --> 01:24:44,458 Het heeft geen zin het melden van een vermiste alien. 667 01:24:45,041 --> 01:24:46,375 Het zal niemand iets schelen. 668 01:24:50,166 --> 01:24:51,791 Ze zullen hem afpersen voor geld. 669 01:24:52,833 --> 01:24:54,375 Hij heeft geen documenten. 670 01:24:55,375 --> 01:24:56,625 Arme kerel. 671 01:24:57,541 --> 01:24:59,166 Ik heb medelijden met hem. 672 01:25:00,166 --> 01:25:03,541 Blijf voorlopig bij papa Meng. 673 01:25:04,458 --> 01:25:06,750 Ik hoorde dat hij een sugar daddy is. 674 01:25:11,250 --> 01:25:12,375 Hoi. 675 01:25:13,458 --> 01:25:16,333 Hij biedt je zoveel dingen aan, 676 01:25:16,416 --> 01:25:18,625 een appartement en een auto. 677 01:25:18,708 --> 01:25:21,791 Accepteer ze gewoon. Denk er niet te veel over na. 678 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 De pandemie is nog niet voorbij. 679 01:25:25,958 --> 01:25:28,833 Gebruik die bezittingen om een leven te beginnen met je vriendje. 680 01:25:37,416 --> 01:25:38,333 Deze teef. 681 01:25:46,250 --> 01:25:49,208 Tover een glimlach op je gezicht. Je wordt betaald om hier te zijn. 682 01:25:56,375 --> 01:25:58,208 Hier kom ik. 683 01:26:00,916 --> 01:26:04,416 -Waar was je? -Ik ben hier. Dat is genoeg. 684 01:26:04,500 --> 01:26:06,375 Je bent te laat op het feest. 685 01:26:06,458 --> 01:26:10,625 Na dit glas neemt iemand een duik. 686 01:26:33,541 --> 01:26:35,625 -Hallo. -Hallo. 687 01:26:35,708 --> 01:26:37,875 -Hoe veel? -Het is 1500 baht. 688 01:26:37,958 --> 01:26:39,791 Kom op, de economie is slecht. 689 01:26:41,666 --> 01:26:42,625 Wat dacht je van 1.200 baht? 690 01:26:44,166 --> 01:26:45,583 Ik betaal 1.000 baht. 691 01:26:47,708 --> 01:26:48,625 Overeenkomst. 692 01:26:48,708 --> 01:26:51,541 Wat ga je doen voor 1.000 baht? 693 01:26:51,625 --> 01:26:53,541 Het is aan jou. Ik zal alles doen. 694 01:26:55,166 --> 01:26:56,250 Stap in. 695 01:27:37,958 --> 01:27:39,375 Het is moeilijk om arm te zijn. 696 01:27:41,333 --> 01:27:42,458 Niet echt. 697 01:27:43,958 --> 01:27:45,625 Wat dan ook, meneer miljardair. 698 01:27:51,250 --> 01:27:54,333 Hoe klinkt een luxueus leven? 699 01:27:54,958 --> 01:27:56,166 Nou… 700 01:27:56,958 --> 01:27:59,791 Zodra ik de loterij win, 701 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 we zullen samen wegrennen, 702 01:28:02,375 --> 01:28:05,708 in een chique hotel verblijven en onszelf volproppen 703 01:28:05,791 --> 01:28:07,250 dood met zeevruchten. 704 01:28:07,333 --> 01:28:08,250 Hoe klinkt dat? 705 01:28:20,041 --> 01:28:21,541 Hoeveel betaal je mij? 706 01:28:49,916 --> 01:28:50,791 Som. 707 01:28:52,875 --> 01:28:53,750 Inspecteur. 708 01:28:54,500 --> 01:28:55,750 Heb je iets van Ji gehoord? 709 01:28:56,583 --> 01:28:57,416 Nee. 710 01:28:58,375 --> 01:29:01,416 Maar ik heb iedere man op pad gestuurd om hem te zoeken. 711 01:29:03,041 --> 01:29:04,875 Je hoefde niet helemaal hierheen te komen. 712 01:29:16,291 --> 01:29:17,958 Jij zou het kunnen zijn! 713 01:29:18,041 --> 01:29:19,375 - Jij zou het kunnen zijn! - Jij zou het kunnen zijn! 714 01:29:19,458 --> 01:29:21,125 Jij zou het kunnen zijn! 715 01:29:21,208 --> 01:29:22,875 - Jij zou het kunnen zijn! - Jij zou het kunnen zijn! 716 01:29:22,958 --> 01:29:24,666 Niemand mag gedwongen worden... 717 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 -Om te verdwijnen! -Om te verdwijnen! 718 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Jij zou het kunnen zijn! 719 01:29:28,666 --> 01:29:30,458 - Jij zou het kunnen zijn! - Jij zou het kunnen zijn! 720 01:29:30,541 --> 01:29:32,708 Jij zou het kunnen zijn! 721 01:29:32,791 --> 01:29:34,041 - Jij zou het kunnen zijn! - Jij zou het kunnen zijn! 722 01:29:34,125 --> 01:29:35,791 Niemand mag gedwongen worden... 723 01:29:35,875 --> 01:29:37,958 -Om te verdwijnen! -Om te verdwijnen! 724 01:29:38,041 --> 01:29:39,416 Jij zou het kunnen zijn! 725 01:29:39,500 --> 01:29:42,791 - Jij zou het kunnen zijn! - Jij zou het kunnen zijn! 726 01:29:42,875 --> 01:29:43,916 Niemand 727 01:29:44,000 --> 01:29:45,041 geforceerd moeten worden 728 01:29:45,125 --> 01:29:46,166 vermist raken. 729 01:29:47,125 --> 01:29:49,041 Jij zou het kunnen zijn! 730 01:29:49,125 --> 01:29:51,041 …zouden moeten worden vermist. 731 01:38:21,375 --> 01:38:26,375 Ondertiteling vertaling door: Huisdier-chompoo Sa-ngarmankang